Justices will hear petition against appointment of Ophir Cohen to post, after sudden dismissal last month of Emi Palmor