Lawyer who filed suit on behalf of Ukraine's embassy welcomes decision to exempt refugees with relatives in Israel from entry quota, but says not enough to drop appeal