In unanimous decision, justices back the army after 20 years of legal wrangling, rejecting Palestinians' arguments that they lived in area before it became a training zone