Tehran-backed Lebanese terror group urges government to discipline satirical weekly for images that 'flouted dignity of entire nation'