The president's proposals for judicial change, unveiled in a plaintive speech to the nation, are nuanced, constructive... and utterly at odds with the coalition's agenda