Source in PM's office denies any agreement has been reached to 'soften' reasonableness law and freeze bills, while reports say Netanyahu seeks deal before he meets Biden this month