Prof. Curt Glaser sold 'Dance on the Beach' under duress in the 1930s. Now, the 1906 masterpiece is expected to fetch $15-25 million after a deal was struck with the current owner