Hired to give lessons to Nathan Fielder's fake family on the hit HBO series, Miriam Eskenasy, who came to the US via Romania and Israel, has a fascinating tale of her own