Legal opinion blocking mandatory isolation for all passengers is a 'complete misunderstanding' of the situation, says source