Docudrama series starts with Palestinian murder of three Israeli teens in summer of 2014, but focuses on revenge killing of 16-year-old Palestinian