Payton Gendron, who is suspected of killing 10 Black people in racially motivated attack, could face the death penalty