Agreement does not exempt disgraced Hollywood mogul from the criminal charges against him, for which he will go on trial in September