University concludes Peter Brand violated its conflict-of-interest policy in entering contract with prospective student’s father