Two justices were sympathetic to group's argument that demands for diversity were to an extent rooted in a past desire to limit numbers of Jewish students