Doug Emhoff, called a 'secret weapon' on the campaign trail, will also be first Jewish person to be part of America's first or second families