Two arrested as dozens in Mea Shearim throw bottles and other objects at officers attempting to give a fine to a woman refusing to cover her face, police say