Trick exposed after other newspapers publish original photo of ultra-Orthodox leaders violating government virus guidelines