Terror group says the trio was arrested after a gunfight while attempting to sneak into Egypt