After the IDF announced it had discovered and destroyed the passageway, terror group says Palestinians have 'full right to act in any way to strengthen their capabilities'