Terror group says rival militia members were behind deadly shootings which took place at Sunday funeral