Maccabi finishes campaign in last place of group after giving up 13 goals in last two matches to Portuguese side and French juggernaut PSG, both of whom move on