Court says children can be returned to care of mother; prosecution sources say its unlikely charges will be filed