The popular 90s band performed following a screening of 'Friends Without Friends,' part of a 1990 trilogy