Formerly Orthodox fashion mogul who is star of Netflix series fired from talent agency as cameras roll, files to divorce husband for alleged abuse