Tank shells a nearby Hamas position in response to attack; exchange comes amid relative lull in violence from the Strip