UK paper publishes letter supposedly from Jewish community leaders, but actually from left-wing fringes