Activists spurred by reports of poor conditions at immigration centers liken US policies to Holocaust, past oppression of Jews