No visible damage done to 1939 piece gifted by artist to Greece in recognition of resistance to Nazis; authorities hail 'special day' in return of painting after daring 2012 heist