Jewish watchdogs have warned of 'downstream consequences' following EU decision last year upholding Belgian bans