Work on Tel Aviv's main synagogue will remove 1960s additions and add much-needed public space on Allenby Street