Likud ministers, opposition National Unity MKs decry vandalism targeting Yariv Levin, a leading figure in the government's judicial overhaul push