Activists warn that moves to 'strike balance' between economic costs, health benefits of limiting pollution and toxic substances will set back public's protection 'by decades'