Measure still requires Knesset subcommittee approval before going forward; ministers say they've worked to limit the harm to privacy, but critics warn of civil liberty violations