After series of disturbances, Prime Minister’s Office tells director of site to block anyone seeking to bring a ‘mehitza’ into prayer space