Jerusalem-based author's 2016 National Jewish Book Award winner to be developed for TV with up-to-date additions