Congressional committee suspects that some of those who were with Georgia Rep. Barry Loudermilk on Jan. 5 engaged in efforts to gather information about the layout of the Capitol