New version of app will show when public transportation is crowded, warn of COVID-19 checkpoints; users heading to health clinics or testing centers will get relevant reminders