Tech firm says Blake Lemoine's claims 'wholly unfounded'; engineer has said he reached his controversial conclusion, in part, after system made joke about Israel