Users report being unable to send emails or to attach files, as well as problems with Google Drive; tech giant confirms, says it's investigating