Flag-draped casket draws members of Congress, military officials, friends and family to honor late justice; rabbi leading ceremony says RGB changed course of American law