Public prosecutor cites insufficient evidence of war crimes by Friedrich Karl Berger, who has admitted guarding prisoners in a concentration camp 'not used for systematic killing'