Heiko Maas says Berlin talking to all sides in bid to calm tensions between US and Iran after tanker attacks, troop buildup