Surveillance footage shows delayed arrival of ill-equipped officers and rescuers after anti-Semitic shooting on Yom Kippur