Prosecutor says complaint against PA chief didn't have legal basis, even though he made an 'inappropriate comparison' on German soil where trivializing Nazi crimes is barred