For second time in under 10 days, chancellor appears visibly unsteady during official ceremony; last week's incident blamed on dehydration