German Olympic Sports Confederation calls destruction of plexiglas figurines of pre-Nazi era athletes 'cowardly' and a 'blow for the whole of German sports'