Feud with families of those killed in 1972 massacre exacerbated by Abbas 'holocausts' comment during press conference with German chancellor