Poland’s demand includes cases of Jews killed by Poles during the Holocaust; Germany says matter is closed