Hosting Israeli foreign minister, Heiko Maas says he backs nuclear deal, but UN needs diplomatic solution to find middle ground between US and Russia on weapons embargo