Commemoration events draw neo-Nazis, who seize upon anniversary to downplay Nazi crimes and inflate number of victims of Allied air raids